FIRMAN YANG TERKAIT DENGAN HATI / DADA (SUDUR)
Surat Al-Imran Ayat 29
قل katakanlah
إن jika
تخفوا kamu menyembunyikan
ما apa
في di dalam
صدوركم dadamu/hatimu
أو atau
تبدوه kamu lahirkannya
يعلمه pasti mengetahuinya
الله Allah
ويعلم dan Dia mengetahui
ما apa
في di
السموت langit
وما dan apa
في di
الأرض bumi
والله dan Allah
على atas
كل segala
شيء sesuatu
قدير Maha Kuasa
Surat Al-Imran Ayat 118
يأيها wahai
الذين orang-orang yang
ءامنوا (mereka) beriman
لا jangan
تتخذوا kamu mengambil
بطانة teman akrab
من dari
دونكم selain kamu/diluar golonganmu
لا tidak
يألونكم mereka henti-hentinya kepadamu
خبالا menarik/menimbulkan kemudharatan
ودوا dan mereka menginginkan
ما apa
عنتم menyusahkan kamu
قد sungguh
بدت telah nyata
البغضاء kebencian
من dari
أفوههم mulut mereka
وما dan apa
تخفي disembunyikan
صدورهم dada/hati mereka
أكبر lebih besar
قد sungguh
بينا kami telah menerangkan
لكم bagimu/kepadamu
الءايت ayat-ayat
إن jika
كنتم adalah kamu
تعقلون kamu menggunakan akal/memahami
Surat Al-Imran Ayat 119
هأنتم kamu ini
أولاء beginilah
تحبونهم kamu menyukai mereka
ولا dan tidak
يحبونكم mereka menyukai kamu
وتؤمنون dan kamu beriman
بالكتب dengan/kepada Kitab
كله semuanya
وإذا dan apabila
لقوكم mereka menjumpai kamu
قالوا mereka berkata
ءامنا kami beriman
وإذا dan apabila
خلوا mereka menyendiri
عضوا mereka menggigit
عليكم atas/kepadamu
الأنامل jari-jari
من dari
الغيظ kemarahan/kebencian
قل katakanlah
موتوا matilah kamu
بغيظكم dengan kemarahanmu
إن sesungguhnya
الله Allah
عليم Maha Mengetahui
بذات dengan yang ada di dalam
الصدور dada/hati
Surat Al-Imran Ayat 154
ثم kemudian
أنزل (Allah) menurunkan
عليكم atas/kepada kamu
من dari
بعد sesudah/setelah
الغم bersedih hati
أمنة ketentraman
نعاسا kantuk
يغشى (ia) meliputi
طائفة segolongan
منكم dari padamu
وطائفة dan segolongan
قد sungguh
أهمتهم mencemaskan mereka
أنفسهم diri mereka sendiri
يظنون mereka menduga
بالله dengan/kepada Allah
غير tanpa/tidak
الحق benar
ظن dugaan/sangkaan
الجهلية orang-orang jahiliyah
يقولون mereka berkata
هل apakah
لنا bagi kami
من dari
الأمر urusan ini
من dari
شيء sesuatu
قل katakanlah
إن sesungguhnya
الأمر urusan ini
كله seluruhnya
لله bagi/di tangan Allah
يخفون mereka menyembunyikan
في dalam
أنفسهم diri mereka
ما apa
لا tidak
يبدون mereka terangkan
لك bagimu/kepadamu
يقولون mereka berkata
لو sekiranya
كان adalah
لنا bagi kami
من dari
الأمر urusan ini
شيء barang sesuatu
ما tidak
قتلنا kami dibunuh
ههنا di sini
قل katakanlah
لو sekiranya
كنتم kamu adalah
في dalam
بيوتكم rumahmu
لبرز niscaya tampak
الذين orang-orang yang
كتب ditetapkan
عليهم atas mereka
القتل terbunuh
إلى sampai
مضاجعهم pembaringan mereka
وليبتلي dan karena hendak mencoba
الله Allah
ما apa
في di dalam
صدوركم dada kamu
وليمحص dan karena Dia hendak membersihkan
ما apa
في di dalam
قلوبكم hati kamu
والله dan Allah
عليم Maha Mengetahui
بذات pada/dalam isi
الصدور dada/hati
Surat Al-An’am Ayat 125
فمن maka barang siapa
يرد menghendaki
الله Allah
أن bahwa
يهديه memberikan petunjukNya
يشرح Dia melapangkan
صدره dadanya
للإسلم untuk Islam
ومن dan barang siapa
يرد Dia kehendaki
أن bahwa
يضله Dia menyesatkannya
يجعل Dia akan menjadikan
صدره dadanya
ضيقا sempit
حرجا kesukaran
كأنما seakan-akan
يصعد ia mendaki
في di/ke
السماء langit
كذلك demikianlah
يجعل menjadikan
الله Allah
الرجس kekejian
على atas
الذين orang-orang yang
لا tidak
يؤمنون mereka beriman
Surat AN-Nisa Ayat 90
إلا kecuali
الذين orang-orang yang
يصلون (mereka) mengadakan hubungan
إلى kepada
قوم kaum
بينكم antara kamu
وبينهم dan antara mereka
ميثق perjanjian
أو atau
جاءوكم mereka datang kepadamu
حصرت terkepung/merasa berat
صدورهم dada/hati mereka
أن akan
يقتلوكم mereka membunuh kamu
أو atau
يقتلوا mereka memerangi
قومهم kaum mereka
ولو dan kalau
شاء menghendaki
الله Allah
لسلطهم tentu memberi kekuasaan kepada mereka
عليكم atas kamu
فلقتلوكم maka pasti mereka memerangi kamu
فإن maka/tetapi jika
اعتزلوكم mereka membiarkan kamu
فلم maka tidak
يقتلوكم mereka memerangi kamu
وألقوا dan mereka mengemukakan
إليكم kepadamu
السلم perdamaian
فما maka tidak
جعل menjadikan
الله Allah
لكم bagimu
عليهم atas mereka
سبيلا jalan
Surat Al-A’raf Ayat 2
كتب Kitab
أنزل diturunkan
إليك kepadamu
فلا maka janganlah
يكن ada
في dalam
صدرك dadamu
حرج kesempitan
منه daripadanya
لتنذر supaya kamu memberi peringatan
به dengannya
وذكرى dan pelajaran
للمؤمنين bagi orang-orang yang beriman
Surat Hud Ayat 77
ولما dan tatkala
جاءت datang
رسلنا utusan-utusan Kami
لوطا Luth
سيء dia merasa susah
بهم dengan mereka
وضاق dan dia merasa sempit
بهم dengan mereka
ذرعا dada
وقال dan dia berkata
هذا ini
يوم hari
عصيب amat sulit
Surat Hud Ayat 12
فلعلك maka boleh jadi kamu
تارك meninggalkan
بعض sebagian
ما apa
يوحى diwahyukan
إليك kepadamu
وضائق dan sempit
به dengannya/karenanya
صدرك dadamu
أن bahwa
يقولوا mereka mengatakan
لولا mengapa tidak
أنزل diturunkan
عليه atasnya/kepadanya
كنز perbendaharaan/kekayaan
أو atau
جاء datang
معه bersama dia
ملك seorang malaikat
إنما sesungguhnya hanyalah
أنت kamu
نذير seorang pemberi peringatan
والله dan Allah
على atas
كل segala
شيء sesuatu
وكيل Pemelihara
Surat Hud Ayat 5
ألا ingatlah
إنهم sesungguhnya mereka
يثنون mereka membusungkan
صدورهم dada mereka
ليستخفوا untuk menyembunyikan diri
منه daripadanya
ألا ingatlah
حين di waktu
يستغشون mereka menyelimuti diri
ثيابهم pakaian mereka
يعلم (Allah) mengetahui
ما apa
يسرون mereka sembunyikan
وما dan apa
يعلنون mereka lahirkan
إنه sesungguhnya Dia/Allah
عليم Maha Mengetahui
بذات dengan yang ada/isi
الصدور dada/hati
Surat Yunus 10 Ayat 57
يأيها wahai
الناس manusia
قد sungguh
جاءتكم telah datang kepadamu
موعظة pelajaran
من dari
ربكم Tuhanmu
وشفاء dan penyembuh/penawar
لما bagi apa (penyakit)
في dalam
الصدور dada
وهدى dan petunjuk
ورحمة dan rahmat
للمؤمنين bagi orang-orang yang beriman
Surat At-Taubah 9 Ayat 14
قتلوهم perangilah mereka
يعذبهم akan mengazab mereka
الله Allah
بأيديكم dengan tangan-tanganmu
ويخزهم dan Dia akan menghinakan mereka
وينصركم dan Dia akan menolong kamu
عليهم atas mereka
ويشف dan Dia akan mengobati/melegakan
صدور dada/hati
قوم kaum
مؤمنين orang-orang yang beriman
Surat Al-Anfal 8 Ayat 43
إذ ketika
يريكهم menampakkan mereka kepadamu
الله Allah
في di dalam
منامك mimpimu
قليلا sedikit
ولو dan sekiranya
أريكهم (Allah) menampakkan mereka kepadamu
كثيرا banyak
لفشلتم pasti kamu menjadi gentar
ولتنزعتم dan pasti kamu berbantah-bantahan
في dalam
الأمر urusan
ولكن akan tetapi
الله Allah
سلم telah menyelamatkan
إنه sesungguhnya Dia
عليم Maha Mengetahui
بذات dengan segala isi
الصدور dada/hati
Surat Al-A’raf 7 Ayat 43
ونزعنا dan Kami telah mencabut
ما apa
في di dalam
صدورهم dada mereka
من dari
غل dendam/kedengkian
تجري mengalir
من dari
تحتهم bawah mereka
الأنهر sungai-sungai
وقالوا dan mereka berkata
الحمد segala puji
لله bagi Allah
الذي yang
هدينا telah menunjuki kami
لهذا kepada ini
وما dan tidaklah
كنا kami adalah
لنهتدي kami akan mendapat petunjuk
لولا jika tidak
أن bahwa
هدينا memberi kami petunjuk
الله Allah
لقد sesungguhnya
جاءت telah datang
رسل Rasul-Rasul
ربنا Tuhan kami
بالحق dengan kebenaran
ونودوا dan mereka diserukan
أن bahwa
تلكم itulah
الجنة surga
أورثتموها diwariskannya
بما dengan apa
كنتم adalah kamu
تعملون kamu kerjakan
Surat Al-Hijr 15 Ayat 47
ونزعنا dan Kami cabut/hilangkan
ما apa
في didalam
صدورهم dada/hati mereka
من dari
غل rasa dengki
إخونا bersaudara
على diatas
سرر dipan
متقبلين mereka berhadap-hadapan
Surat An-Nahl 16 Ayat 106
من barang siapa
كفر kafir
بالله kepada Allah
من dari
بعد sesudah
إيمنه imannya
إلا kecuali
من orang
أكره dipaksa
وقلبه dan hatinya
مطمئن tenteram
بالإيمن dengan iman
ولكن akan tetapi
من barang siapa
شرح melapangkan
بالكفر dengan kakafiran
صدرا dada
فعليهم maka atas mereka
غضب kemurkaan
من dari
الله Allah
ولهم dan bagi mereka
عذاب azab
عظيم besar
Surat Al-Isra 17 Ayat 51
أو atau
خلقا suatu makhluk
مما dari apa/makhluk
يكبر besar
في dalam
صدوركم dadamu/menurut fikiranmu
فسيقولون maka mereka akan berkata/bertanya
من siapa
يعيدنا mengembalikan kami
قل katakanlah
الذي yang
فطركم menciptakan kamu
أول pertama
مرة kali
فسينغضون lalu mereka menggeleng-gelengkan
إليك kepadamu
رءوسهم kepala mereka
ويقولون dan mereka berkata/bertanya
متى kapan
هو ia/itu
قل katakanlah
عسى mudah-mudahan
أن bahwa
يكون adalah ia
قريبا dekat
Surat Taha 20 Ayat 25
قال (Musa) berkata
رب ya Tuhanku
اشرح Lapangkanlah
لي untukku
صدري dadaku
Surat Al-Hajj Ayat 46
أفلم maka apakah tidak
يسيروا mereka berjalan
في di
الأرض muka bumi
فتكون maka adalah
لهم bagi mereka (mempunyai)
قلوب hati
يعقلون mereka memahami
بها dengannya/dengan itu
أو atau
ءاذان telinga
يسمعون mereka mendengar
بها dengannya/dengan itu
فإنها maka sesungguhnya ia
لا tidak
تعمى buta
الأبصر pandangan/mata
ولكن akan tetapi
تعمى buta
القلوب hati
التي yang
في di
الصدور dalam dada
Surat An-Nur 24 Ayat 31
وقل dan katakanlah
للمؤمنت kepada wanita-wanita yang beriman
يغضضن mereka menutup/menahan
من dari
أبصرهن pandangan mereka
ويحفظن dan mereka menjaga
فروجهن kemaluan mereka
ولا dan jangan
يبدين mereka menampakkan
زينتهن perhiasan mereka
إلا kecuali
ما apa
ظهر yang nampak
منها dari padanya
وليضربن dan hendaklah mereka menutupkan
بخمرهن dengan kerudung mereka
على atas
جيوبهن dada mereka جيب
ولا dan jangan
يبدين mereka menampakkan
زينتهن perhiasan mereka
إلا kecuali
لبعولتهن kepada suami mereka
أو atau
ءابائهن ayah-ayah mereka
أو atau
ءاباء ayah-ayah
بعولتهن suami mereka
أو atau
أبنائهن anak-anak mereka
أو atau
أبناء anak-anak
بعولتهن suami mereka
أو atau
إخونهن saudara laki-laki mereka
أو atau
بني anak laki-laki
إخونهن saudara laki-laki mereka
أو atau
بني anak laki-laki
أخوتهن saudara wanita mereka
أو atau
نسائهن wanita-wanita (sesamanya)
أو atau
ما apa
ملكت yang memiliki
أيمنهن budak-budak mereka
أو atau
التبعين pengikut/pelayan-pelayan mereka
غير tidak
أولي mempunyai
الإربة keinginan
من dari
الرجال laki-laki
أو atau
الطفل anak-anak kecil
الذين (anak-anak) yang
لم tidak
يظهروا terang/mengerti
على atas
عورت aurat
النساء wanita-wanita
ولا dan jangan
يضربن mereka memukulkan
بأرجلهن dengan kaki mereka
ليعلم agar diketahui
ما apa
يخفين mereka sembunyikan
من dari
زينتهن perhiasan mereka
وتوبوا dan bertaubatlah
إلى kepada
الله Allah
جميعا semuanya
أيه hai
المؤمنون orang-orang yang beriman
لعلكم supaya kamu
تفلحون kamu beruntung
Surat Ash-Shu’ara 26 Ayat 13
ويضيق dan menjadi sempit
صدري dadaku
ولا dan tidak
ينطلق dapat berbicara/berkata
لساني lisanku
فأرسل maka utuslah
إلى kepada
هرون Harun
Surat An-Naml 27 Ayat 74
وإن dan sesungguhnya
ربك Tuhanmu
ليعلم benar-benar mengetahui
ما apa
تكن yang disembunyikan
صدورهم dada mereka/hati mereka
وما dan apa yang
يعلنون mereka nyatakan
Surat Al-Qasas 28 Ayat 69
وربك dan Tuhanmu
يعلم Dia mengetahui
ما apa
تكن yang menyembunyikan
صدورهم dada mereka
وما dan apa
يعلنون mereka lahirkan
Surat Al-‘Ankabut 29 Ayat 10
ومن dan diantara
الناس manusia
من orang
يقول dia berkata
ءامنا kami beriman
بالله dengan/kepada Allah
فإذا maka apabila
أوذي dia disakiti
في pada
الله Allah
جعل dia jadikan
فتنة fitnah
الناس manusia
كعذاب seperti azab
الله Allah
ولئن dan jika
جاء datang
نصر pertolongan
من dari
ربك Tuhanmu
ليقولن pasti mereka berkata
إنا sesungguhnya kami
كنا adalah kami
معكم beserta kamu
أوليس ataukah bukan
الله Allah
بأعلم dengan lebih mengetahui
بما dengan/terhadap
في dalam
صدور dada
العلمين semesta alam (manusia)
Surat Al-‘Ankabut 29 Ayat 49
بل bahkan/tetapi
هو ia (Al-Qur’an)
ءايت ayat-ayat
بينت yang nyata
في di dalam
صدور dada
الذين orang-orang yang
أوتوا (mereka) diberi
العلم ilmu
وما dan tidak
يجحد mengingkari/membantah
بءايتنا pada ayat-ayat Kami
إلا kecuali
الظلمون orang-orang yang zalim
Surat Luqman 31 Ayat 23
ومن dan barang siapa yang
كفر kafir
فلا maka jangan
يحزنك menyusahkan kamu
كفره kekafirannya
إلينا kepada Kami
مرجعهم tempat kembali mereka
فننبئهم lalu Kami jelaskan kepada mereka
بما tentang apa
عملوا mereka kerjakan
إن sesungguhnya
الله Allah
عليم Maha Mengetahui
بذات dengan yang ada
الصدور dada
Surat Fatir/Al-Malaikah 35 Ayat 38
إن sesungguhnya
الله Allah
علم mengetahui
غيب keghaiban
السموت langit
والأرض dan bumi
إنه sesungguhnya Dia
عليم Maha Mengetahui
بذات dengan yang ada
الصدور dalam dada/hati
Surat Az-Zumar 39 Ayat 7
إن jika
تكفروا kamu ingkar/kafir
فإن maka sesungguhnya
الله Allah
غني Maha Kaya/tidak membutuhkan
عنكم dari kamu
ولا dan tidak
يرضى ridha/menyukai
لعباده kepada hamba-hamba-Nya
الكفر ingkar/kafir
وإن dan jika
تشكروا kamu bersyukur
يرضه Dia ridha/menyukai
لكم pada kamu
ولا dan tidak
تزر memilkul dosa
وازرة seorang yang berdosa
وزر dosa
أخرى yang lain
ثم kemudian
إلى kepada
ربكم Tuhanmu
مرجعكم tempat kembalimu
فينبئكم lalu Dia menerangkan kepadamu
بما dengan/terhadap apa
كنتم adalah kamu
تعملون kamu kerjakan
إنه sesungguhnya Dia
عليم Maha Mengetahui
بذات dengan isi
الصدور dada
Surat Az-Zumar 39 Ayat 22
أفمن apakah maka orang
شرح melapangkan
الله Allah
صدره dadanya
للإسلم untuk Islam
فهو maka dia
على atas
نور cahaya
من dari
ربه Tuhannya
فويل maka kecelakaanlah
للقسية bagi yang keras/membatu
قلوبهم hati mereka
من dari
ذكر mengingat
الله Allah
أولئك mereka itu
في dalam
ضلل kesesatan
مبين nyata
Surat Al-Ghafir/Al-Mu’min 40 Ayat 19
يعلم Dia mengetahui
خائنة khianat
الأعين mata
وما dan apa
تخفي disembunyikan
الصدور dada(hati)
Surat Al-Ghafir/Al-Mu’min 40 Ayat 56
إن sesungguhnya
الذين orang-orang yang
يجدلون mereka membantah
في pada
ءايت ayat-ayat
الله Allah
بغير dengan tanpa
سلطن kekuasaan/alasan
أتهم ia datang pada mereka
إن tidak ada
في dalam
صدورهم dada mereka
إلا kecuali
كبر kebesaran
ما tidaklah
هم mereka
ببلغيه mencapainya
فاستعذ maka berlindunglah
بالله kepada Allah
إنه sesungguhnya Dia
هو Dia
السميع Maha Mendengar
البصير Maha Melihat
Surat Al-Ghafir/Al-Mu’min 40 Ayat 80
ولكم dan untuk kamu
فيها padanya
منفع beberapa manfaat
ولتبلغوا dan supaya kamu mencapai
عليها atasnya
حاجة keperluan
في dalam
صدوركم dada kamu
وعليها dan diatasnya
وعلى dan di atas
الفلك perahu
تحملون kamu di bawa/ di angkut
Surat Ash-Shura 42 Ayat 24
أم atau
يقولون mereka mengatakan
افترى dia mengada-adakan
على terhadap
الله Allah
كذبا dusta
فإن maka jika
يشأ menghendaki
الله Allah
يختم Dia menutup
على atas
قلبك hatimu
ويمح dan menghapuskan
الله Allah
البطل bathil
ويحق dan Dia membenarkan
الحق benar
بكلمته dengan kalimat-kalimat-Nya
إنه sesungguhnya Dia
عليم Maha Mengetahui
بذات dengan yang ada
الصدور dada
Surat Al-hadid 57 Ayat 6
يولج Dia memasukkan
اليل malam
في pada
النهار siang
ويولج dan Dia memasukkan
النهار siang
في pada
اليل malam
وهو dan Dia
عليم mengetahui
بذات dengan yang ada
الصدور dada
Surat Al-Hasr 59 Ayat 9
والذين dan orang-orang yang
تبوءو (mereka)menempati
الدار rumah/kampung (kota)
والإيمن dan keimanan
من dari
قبلهم sebelum mereka
يحبون dan mereka mencintai
من orang-orang
هاجر hijrah/pindah
إليهم kepada mereka
ولا dan tidak
يجدون mendapati/menaruh
في pada
صدورهم dada mereka
حاجة hajat/keinginan
مما terhadap apa
أوتوا mereka diberi
ويؤثرون dan mereka mengutamakan
على atas
أنفسهم diri mereka sendiri
ولو walaupun
كان adalah
بهم mereka
خصاصة kepapaan/kesusahan
ومن dan barang siapa
يوق dipelihara
شح kekikiran
نفسه dirinya
فأولئك maka mereka itu
هم mereka
المفلحون orang-orang yang beruntung
Surat Al-Hasr 59 Ayat 13
لأنتم sungguh kamu
أشد sangat/lebih
رهبة ketakutan/ditakuti
في dalam
صدورهم dada mereka
من dari
الله Allah
ذلك demikian itu
بأنهم sesungguhnya mereka
قوم kaum
لا tidak
يفقهون mengerti
Surat At-Taghabun 64 Ayat 4
يعلم Dia mengetahui
ما apa
في di
السموت langit
والأرض dan bumi
ويعلم dan Dia mengetahui
ما apa
تسرون kamu rahasiakan
وما dan apa
تعلنون kamu nyatakan
والله dan Allah
عليم Maha Mengetahui
بذات dengan yang ada
الصدور dada
Surat Al-Mulk 67 Ayat 13
وأسروا dan rahasiakanlah
قولكم perkataanmu
أو atau
اجهروا keraskanlah
به dengannya
إنه sesungguhnya Dia
عليم Maha mengetahui
بذات dengan yang ada
الصدور dada
Surat At-Tariq 86 Ayat 7
يخرج ia keluar
من dari
بين antara
الصلب tulang belakang
والترائب dan tulang dada ترب
Surat Ash-Sharh 94 Ayat 1
ألم apakah tidak/bukankah
نشرح Kami melapangkan
لك bagimu
صدرك dadamu
Surat Al-‘Adiyat 100 Ayat 10
وحصل dan dilahirkan
ما apa
في dalam
الصدور dada
Surat An-Nas 114 Ayat 5
الذي yang
يوسوس membisik-bisikan
في dalam
صدور dada
الناس manusia